Lorsque j’ai commencé DOK, j’étais fasciné par la beauté et la sensation brute de l’architecture. Tout a commencé par l’admiration. La sensation des arêtes brutales et tranchantes du béton brut et son caractère m’ont fait ressentir le besoin de partager ce que je ressentais à l’intérieur avec tous ceux qui étaient intéressés. Cette mission m’a poussé à créer cette plateforme tout en jonglant avec des semestres d’architecture et plus tard des chemins de vie ratés.
Mon besoin intérieur de partager cette tension que j’ai ressentie à l’égard de l’architecture en tant qu’espace et de l’art de la création d’environnement qui a une logique en lui m’a fait transformer cette plateforme en ce qu’elle est devenue aujourd’hui avec 7 langues et un intérêt croissant de tous les pays du monde. Mais comme toutes les choses qui se développent dans le temps, cette plateforme a été transformée en un lieu grand public où des sujets généraux sont publiés pour l’alimenter chaque jour, comme si l’on essayait de satisfaire les dieux avec des sacrifices. Tout cela s’éloigne un peu de ma mission principale, de la raison pour laquelle je m’engage dans ce voyage et de la manière dont je positionne DOK pour qu’il soit différent de toutes les autres plates-formes qui ont déjà du succès.
D’après ce que j’ai dit, il pourrait sembler que DOK en tant que plateforme n’est plus aligné avec mon objectif principal, mais ce n’est pas tout à fait vrai. Même si mon objectif principal était de partager l’émotion que me procurait un bâtiment ou une création architecturale, le fait de devenir multilingue et d’écrire des articles sur différents domaines et sujets a permis à mes idées, mes opinions et mes sentiments d’être vus par un plus grand nombre de personnes comme vous. À l’heure actuelle, 75 % du trafic que nous recevons ici provient d’autres pays que le turc. Une langue aide beaucoup à maintenir ce ratio élevé avec l’augmentation que nous avons obtenue du Japon, à la fois parce que notre catalogue s’est élargi avec l’ajout récent de nos traductions, et parce que les Japonais font évidemment leurs recherches pendant les mois d’été également.
Cette approche multilingue m’a permis d’atteindre presque tous les pays du monde. Et à ceux qui n’auraient peut-être jamais pu lire des articles similaires dans leur langue maternelle sans compromettre la qualité ou le contenu original. En tant que personne née dans le monde de l’informatique, je pense que les deux dernières décennies, notre Internet et chacun d’entre nous ont rendu l’information accessible à tous ceux qui ne font pas partie des élites ou des détenteurs de richesses, mais à toute âme vivante qui la recherche. Mais à cette époque, le principal problème était et reste le fait que l’anglais est la langue « mondiale » et que quiconque ne la parle pas passe à côté de beaucoup de choses. Mais notre Internet n’est pas réservé à ceux qui connaissent l’anglais. Il est donc évident que lorsque l’Internet a rendu l’information plus accessible au grand public, il n’a toujours pas permis l’apprentissage de la langue maternelle.
C’est là que les programmes de traduction de type Google Translate et DeepL sont entrés dans nos vies pour nous permettre de lire et de comprendre un document rédigé dans une autre langue. La plupart d’entre nous ont appris l’anglais parce qu’ils ne trouvaient pas le contenu approfondi souhaité dans leur langue maternelle. Mais qu’en est-il des autres langues ? Qu’en est-il du japonais ? Nous ne connaissons même pas l’alphabet pour prononcer les mots correctement, sans parler d’apprendre ou d’essayer de comprendre un article.
Voilà la longue explication de la raison pour laquelle j’ai créé ce site pour présenter des articles en 7 langues. Si vous dites TL:DR, il s’agit d’une quête visant à rendre le savoir plus accessible, en utilisant la langue maternelle naturelle pour expliquer le cœur de l’article ou du sujet examiné.
Mais au cœur de tout cela, il y a une croyance que nous avons. Et c’est l’art perdu d’essayer réellement de croire et de créer. C’est un défi d’envergure. C’est un engagement à voir jusqu’où je peux aller pour cette mission. De mon point de vue, la quête principale est l’exposition. Il s’agit d’être présent avec les mots que l’on veut dire et de les rendre accessibles aux gens en les rendant uniques. C’est la recherche d’une personne qui veut apprendre quelque chose dans sa langue avec mes mots et mon point de vue. Si nous voulons prendre en compte les différentes visions du monde et les exemples qui peuvent apparaître en fonction de l’endroit ou de la culture où vit le lecteur, nous serions obligés de deviner. Je pense que l’éducation ou – si je dois être plus modeste – le partage de l’information devrait être universel si la recherche de l’information est universelle.
Et même dans les jours de désespoir ou de recherche de sens dans le vide, cela a toujours été un choix de croire que le monde vaut la peine d’être vécu, de se battre et d’enseigner. Même à l’époque où l’exactitude des manuels scolaires n’apporte pas la paix pour toute la vie, c’est un espoir de croire que faire quelque chose avec un intérêt sincère en vaut toujours la peine. C’est pourquoi cette plateforme me passionne tant. Parce que je fais le choix chaque jour de continuer à espérer un avenir meilleur, tout comme vous faites le choix chaque jour de visiter pour l’information, la photo, l’inspiration, ou simplement pour voir comment nous, les humains d’aujourd’hui, nous aidons les uns les autres en créant et en rendant les choses de plus en plus accessibles chaque jour.
C’est comme prendre chaque jour la décision consciente de s’intéresser à quelque chose. Ce n’est pas une recherche passive. Surtout dans le monde dans lequel nous vivons aujourd’hui, qui est rempli d’informations fausses ou trompeuses. Alors que nos parents se battaient pour trouver des informations, nous sommes aujourd’hui confrontés au défi de déterminer ce qui est vrai et correct par le choix et la recherche.
Alors que j’écris ce dernier chapitre, j’aimerais rappeler que toute tentative ou tout effort que nous faisons pour créer une vie digne d’être vécue est un choix conscient et non un effet passif. Logiquement, notre succès et notre joie de vivre doivent provenir des bons choix que nous faisons. Mais il est très important de se rappeler que si aucun choix ne permet de remplir la mission, nous avons toujours le choix de ne pas jouer du tout au jeu truqué.
