Quando ho iniziato DOK, ero affascinato dalla bellezza e dalla crudezza dell’architettura. Tutto è iniziato con l’ammirazione. La sensazione dei bordi brutalmente taglienti del cemento grezzo e il suo carattere mi hanno fatto sentire il bisogno di condividere ciò che sentivo dentro con chiunque fosse interessato. Questa missione mi ha spinto a creare questa piattaforma mentre mi destreggiavo tra i semestri di architettura e i successivi percorsi di vita falliti.
Il mio bisogno interiore di condividere la tensione che sentivo verso l’architettura come spazio e arte di creazione dell’ambiente che ha una logica, mi ha spinto a trasformare questa piattaforma in ciò che sta diventando oggi, con 7 lingue e un interesse crescente da parte di tutti i Paesi del mondo. Ma come tutte le cose che crescono in qualcosa di non pianificato nel tempo, questa piattaforma è stata trasformata in un luogo che è mainstream e dove vengono pubblicati argomenti generali per alimentarla ogni giorno, come se si cercasse di soddisfare gli dei con i sacrifici. Tutto ciò si allontana un po’ dalla mia missione principale, dal motivo per cui sto intraprendendo questo viaggio e da come sto posizionando DOK per essere diverso da tutte le altre piattaforme – già di successo -.
Dalle cose che ho detto, potrebbe sembrare che DOK come piattaforma non sia più allineata con il mio obiettivo principale, ma non è esattamente così. Anche se il mio obiettivo principale era quello di condividere l’emozione che mi dava un edificio o una creazione architettonica, il fatto di diventare multilingue e di scrivere articoli su aree e argomenti diversi ha fatto sì che le mie idee, le mie opinioni e i miei sentimenti venissero visti da più persone come voi. Ad oggi, il 75% del traffico che riceviamo qui è al di fuori del turco. Una lingua aiuta molto a mantenere alto questo rapporto con l’aumento ottenuto dal Giappone, sia perché il nostro catalogo è cresciuto con la recente aggiunta delle nostre traduzioni, sia perché i giapponesi fanno ovviamente le loro ricerche anche durante i mesi estivi.
Questo approccio multilingue mi ha permesso di raggiungere quasi tutti i Paesi del mondo. E a coloro che non sono mai stati in grado di leggere articoli simili nella loro lingua madre, senza compromettere la qualità o il contenuto originale. Come persona che è praticamente nata nel mondo dei computer, credo che negli ultimi vent’anni internet e ognuno di noi abbiano reso disponibile l’informazione a chi non appartiene alle élite o a chi detiene la ricchezza e a ogni anima viva che la cerca. Ma in quest’epoca il problema principale era ed è ancora il fatto che l’inglese è la lingua “mondiale” e chi non la parla si perde molto. Ma Internet non è solo per chi conosce l’inglese. È evidente che, quando Internet ha reso l’informazione più diffusa, non poteva ancora raggiungere l’apprendimento della lingua madre.
È qui che i programmi di traduzione tipo Google Translate e DeepL sono entrati nella nostra vita per farci leggere e capire un documento in un’altra lingua. La maggior parte di noi ha imparato l’inglese non trovando i contenuti di approfondimento desiderati nella propria lingua madre. Ma che dire di altre lingue? E il giapponese? Non conosciamo nemmeno l’alfabeto per pronunciare correttamente le parole, figuriamoci se impariamo o cerchiamo di capire un articolo.
Questa è la lunga spiegazione del perché ho creato questo sito per mostrare articoli in 7 lingue. Se si dice “TL:DR”, si tratta della ricerca di rendere la conoscenza più diffusa, utilizzando il linguaggio naturale dei madrelingua per spiegare l’essenza dell’articolo o dell’argomento recensito.
Ma alla base di tutto c’è una convinzione che abbiamo. E questa è l’arte perduta di provare a credere e a creare. È una sfida di scala. È un impegno a vedere fino a che punto posso spingermi per questa missione. Per come la vedo io, la missione principale è l’esposizione. L’esposizione di essere là fuori con le parole che vuoi dire e renderle accessibili alle persone rendendole uniche. Questa è la ricerca di una persona che vuole imparare qualcosa nella sua lingua con le mie parole e il mio punto di vista. Se volessimo tenere conto delle diverse visioni del mondo e degli esempi che possono emergere a seconda del luogo o della cultura in cui vive il lettore, saremmo costretti a tirare a indovinare. A mio avviso, l’educazione o – se devo essere più modesto – la condivisione delle informazioni, dovrebbe essere universale se la ricerca delle stesse è universale.
E anche nei giorni di disperazione o di ricerca di un significato nel vuoto, è sempre stata una scelta credere che il mondo valga la pena di essere vissuto, di lottare e di insegnare. Anche nei giorni in cui essere corretti da un punto di vista testuale non dà pace per tutta la vita, è una speranza credere che fare qualcosa con un interesse genuino valga ancora la pena. Ecco perché sono così appassionato di questa piattaforma. Perché scelgo ogni giorno di continuare a sperare in un futuro migliore, proprio come voi ragazzi scegliete ogni giorno di visitarla per avere informazioni, foto, ispirazioni o semplicemente per vedere come noi, come esseri umani di oggi, ci stiamo aiutando a vicenda creando e rendendo ogni giorno più accessibile.
È come prendere ogni giorno la decisione consapevole di interessarsi a qualcosa. Non è una ricerca passiva. Soprattutto nel mondo in cui viviamo oggi, pieno di informazioni false o fuorvianti. Mentre i nostri genitori faticavano a trovare informazioni, noi oggi dobbiamo affrontare la sfida di determinare ciò che è reale e corretto attraverso la scelta e la ricerca.
Mentre scrivo questo capitolo finale, vorrei ribadire il fatto che ogni tentativo o sforzo che facciamo per creare una vita degna di essere vissuta è una scelta consapevole e non un effetto passivo. Logicamente, il nostro successo e la nostra gioia nella vita devono derivare dalle scelte giuste. Ma è molto importante ricordare che se non c’è una scelta che realizzi la missione, abbiamo sempre la possibilità di non giocare affatto il gioco truccato.
