浴場と社会衛生の終焉

İçindekiler

社会的清潔さが失われた場所

かつて衛生、共同体、儀式の中心であった銭湯は、世界中で消滅しつつあるか、大きな変容を遂げている。日本では、質素な町営銭湯である「銭湯」が急速に減少している。1968年のピーク時には全国で約18,000軒あった銭湯が、現在ではその10分の1（約1,800軒）しか残っていない。東京だけでも、その数は1960年代の2,600から、現在では500以下に減少しています。この減少は、家庭に専用バスルームが普及し、若い世代がこの習慣を失ったことに伴い、多くの銭湯の経営者が後継者なしで引退することにつながりました。ヨーロッパの歴史的な浴場も、それぞれの課題に直面しています。イスタンブールなどの都市にあるオスマン帝国時代の浴場は、閉鎖されたり、主に観光名所として生き残ったりしています。ブダペストのゲッレールト温泉のような豪華な温泉施設でさえ、構造上の問題に対処するために数年間閉鎖される予定です。しかし、すべての温泉文化が消滅しているわけではありません。フィンランドのサウナ文化は、2020年にユネスコの無形文化遺産に登録されるほど強力です。ハンガリーでは、ブダペストの温泉浴場は、毎年何十万人もの訪問者を迎え、依然として都市生活の重要な一部となっています（ゲッレールト温泉は、改修工事前の2024年に42万人の訪問者を迎えました）。これらの例は、「集団衛生」が新しい形で継続できる可能性を示しています。

なぜ私たちは公共浴場を保護したり、復活させたりするために闘っているのか？それは、肩を並べて入浴するノスタルジーのためではない。浴場は歴史的に、清潔さ以上のものを提供してきた：日常的な健康センターであり、社会的平等をもたらす場であり、精神的な再生の場であった。個人主義と孤独が蔓延する時代において、建築家や政策立案者がこれらの共有スペースを現代のニーズに合わせて再設計できれば、それらは社会的インフラとしての機能を果たすことができます。ここでの課題は、安全性、威厳、文化的豊かさのバランスを取ることです。ハマムを特別なものにしている雰囲気を損なうことなく、厳しい衛生基準とさまざまな利用者の期待に応えるハマムを、どのように設計できるでしょうか？

洗浄から社会的儀式へ：浴室を社会的なものにするものは何か？

よく設計されたハマムは、入浴という行為を共同の社会的儀式へと変える。

これは単に濡れることだけではありません。外国人にとって、ペースを落とし、順応し、コミュニティの一員であると感じさせる空間的な旅と雰囲気に関するものです。建築は、この変容において中心的な役割を果たしています。敷居の配列から空間の向き、光、音、熱の演出に至るまで、重要な要素が、浴場を普通のプールやシャワー施設とは一線を画す「儀式的な構造」を形成しています。日本の銭湯やトルコのハマムなどの伝統的なモデルを現代的な解釈とともに考察することで、デザインが個人の衛生をどのように公共的な文化的体験に変容させるかを明らかにすることができます。

イスタンブールにある16世紀に建てられ修復されたハマム（トルコ式風呂）の内部は、星型の覗き穴で飾られた象徴的なドーム型の天井と、中央にある加熱された大理石のプラットフォーム（ゴベクタシュ）が特徴です。このような空間的要素は、社会的入浴儀式に瞑想的な焦点とリズムをもたらします。

儀式の段階としての境界： 浴場は、利用者を精神的・肉体的に集団浴の準備状態に導くため、通常異なる空間的境界を通過させる。たとえば、イスタンブールの 1584 年のチェンベルリタシュ・ハマム（建築家シナンによるもの）のような古典的なオスマン帝国のハマムは、入念に整えられた一連の順序があります。通りから ガメカン （靴を脱ぐ玄関ホール）を通り、次に更衣室（冷室）、そして体を温めるための温かい中間室（温室）、最後に沐浴を行う熱い蒸気室（熱室）へと進みます。この一連の空間、つまり、冷えるエリアから、温度と湿度が上がるエリアへと移っていくのは、外の世界から集合的な内なる聖域へと移る儀式の役割を果たしているんだ。伝統的な日本の銭湯も同様に、しきい儀礼を実践しています。靴は玄関で脱ぎ、料金を支払い、バンダイカウンターを通り、性別ごとに分けられた更衣室で服を脱ぎ、熱いお風呂に入る前に、入念に体を洗います。これらの段階は、単に実用的なだけではありません。公共の場から私的な場へ、服を着ている状態から裸の状態へ、慌ただしい状態から落ち着きのある状態へと、心理的な移行を示すものです。優れたデザインは、建築的なヒントで境界を強調している。靴を脱ぐことを示す床材の変化、日常の世界から切り離されていることを感じさせる低い天井やドア、あるいは各段階を儀式的に区切るフレーミング要素（カーテン、アーチ）などである。

共通の方向性と視覚的つながり： 公共浴場では、空間の配置が、見知らぬ者同士が互いの裸体ではなく、共通の特徴に目を向けるよう促している。オクルス（屋根の窓や穴） のあるドーム型の天井は、多くの浴場で見られるように、入浴者の視線を差し込む光へと引きつけ、心を落ち着かせ、一体感を生み出すために広く用いられている手法です。チェンベルリタシュ・ハマムの温室では、日光が差し込む小さな穴のある大きな中央のドームと、記念碑的な中央の大理石板が、注意を内側と上向きに引きつけ、ほとんど精神的な感覚を生み出しています。一方、日本の銭湯では、壁面の壁画が焦点としてよく使用されます。多くの場合、富士山の大きな絵が浴場を覆い、入浴者に「思いにふける」ための共通の景色を提供しています。このペンキ絵の伝統は偶然の産物ではありません。会話の題材となり、精神的な逃避の場を提供することで、入浴者を共通の視覚体験で結びつけるのです。現代の建築家たちもこの伝統を引き継いでいます。例えば、東京で改装された黄金湯では、アーティストたちに富士山をパノラマ的に描いた壁画の制作を依頼し、壁で仕切られているにもかかわらず、芸術作品が顧客たちを象徴的に結びつけるようにしました。こうした視覚的なつながり（ドーム、壁画、窓から見える庭園など）によって、銭湯は単なる機能的な更衣室ではなく、公共の空間となっている。

オーケストラ的な光、音、温度： 浴場は、人々を落ち着かせ、調和させるために感覚的なグラデーションを利用します。照明は通常、柔らかく間接的なものになるように設計されています。例えば、ハマムでは伝統的に、小さな開口部から光が差し込み、斑点状の、「静かな」雰囲気を作り出しています。これは、柔らかな照明でプライバシーを守るだけでなく、訪問者に声を低くするよう促すサインにもなっています。音響の観点からは、歴史的なハマムでは、音を閉じ込め、分散させる漆喰のドームや丸天井が使用されています。その中には、鋭い反響を防ぐために、丸天井や戦略的に配置された壁の穴が組み込まれているものもあり、反響時間を快適なものに保ち、静かな会話や瞑想的な静寂を促進しています。現代の設計者は、同様の効果を得るために、音響パネルや湾曲した表面を使用することができ、タイル張りの濡れた部屋でさえ、耐え難いほどの騒音にならないようにすることができます。たとえば、中空の空間に設置された木製のスリット や多孔質の石材は、歴史的な美観に調和しながら音を吸収することができます。熱的快適性も慎重に調整されています。最高のバスルームは、さまざまな水温と気温（たとえば、温かいプール、冷たい飛び込み用プール、温かいリラクゼーションエリアなど）を提供し、すべての参加者が追うことができる循環的な儀式（温まる、冷える、休む）を形成します。これにより、リズムが生まれます。人々は一緒に汗を流し、体を冷やし、休息し、それを繰り返します。この同期したパターンは、微妙な社会的絆を形成します。環境デザインは、極端な要素のバランスを取る必要があります。EN 16798-1 などの欧州規格は、基本的な室内気候パラメータ（通常の空間では、一般的に快適な室温は 20～25 °C、相対湿度は 30～70%）を規定していますが、ハマムは高い湿度になります。設計者は、地域ごとの温度および湿度の設定値（例えば、高温の室内空気は 40～45°C、非常に高い湿度、より涼しい休憩室は 25°C、中程度の湿度）を定義し、移行が段階的になるようにする必要があります。蒸気のあるエリアでも、十分な 新鮮な空気 を供給する必要があります（技術的な詳細については、第 3 章を参照してください）。ただし、静けさを損なわないよう、静かで気づかれないように行う必要があります。

都市構造における市民的存在： 浴場が真の意味で市民的であるためには、秘密クラブのように隠れるのではなく、街やコミュニティと交流している必要がある。多くの伝統的なハマムは、その都市特有のシンボルで自らをアピールしていました。日本の長い煙突（薪で稼働するボイラーの煙突）や、オスマン帝国のハマムの上にある装飾的なドームは、ハマムをその地域のシンボルにしていました。ヘルシンキにある Avanto Architects が設計した現代的な公共サウナ Löyly は、この考えを印象的な彫刻の形で再解釈しています。建物を包む板張りの 「木製のマント」 は、建築上のランドマークであると同時に、機能的なカーテンとしての役割も果たしています。Löyly のマントは、景色をフィルタリングしながら（内部で入浴する人たちにプライバシーを確保しながら）、通行人に暖かい光を放ち、本質的に 内部の儀式を露わにすることなく「宣伝」している。さらに、公共のテラスや、アクセス可能な屋上への階段を設置することで、都市型円形劇場のような形で、公共空間を街に還元している。同様に、歴史的な浴場には、通常、公共の中庭や階段があり、人々は入浴の前後にここで集まっていた。ブダペストのセーチェーニ・ハンマームの正面階段と広場は、社交の場としての機能を持っています。入口に小さな広場、ベンチ、カフェを設けた浴場を設計することで、浴場を、入浴料を支払う人々だけのものではなく、日常の街の生活に溶け込むものにすることができます。

方向感覚と儀式の進行： 共同浴場では、初めて訪れる人は、その秩序自体からどのように振る舞うべきかを直感的に理解しなければならない。たとえば、東京の伝統的な銭湯は、中央に受付（番台）がある対称的な間取りを採用しており、係員が男性側と女性側の両方を確認できるようになっている。性別は分離されているものの、通常、仕切り壁の上部には開口部や共通の壁画があり、利用者に並行した社会的体験を微妙に思い出させます。視覚的な軸は通常、重要な特徴（大きな壁画、中央の浴槽）で終わり、訪問者を正しい順序で誘導します。建築的な道しるべであれば、標識は最小限に抑えることができます。例えば、更衣室からシャワーが見えることで、人々は浴槽に入る前に体を洗うようになり、強化ガラス製のドアは蒸気の向こう側を見えさせ、準備ができた人を中へ誘います。設計者は、特定の行動（足を洗う、靴を脱ぐなど）を行う必要があることを示すヒントとして、儀式的なサイン（例えば、洗浄エリアの入口にある敷石や足洗い場など）を追加することも検討すべきです。このような工夫は、浴室の礼儀作法に関する共通ルールを建築的に強化することで、警告看板の必要性を減らすことができます。

熱環境と空気質（基準）： 快適な環境を追求する中で、設計は各エリアにおいて快適性と安全性を確保しなければならない。EN 16798-1 などのガイドラインは、高湿度エリアに適応できます。例えば、ラウンジでは 相対湿度 を 40～60% 程度に保ち（空気の滞留を防ぐため）、しかしスチームルームでは 80～90% まで上げることができ、結露を防ぐために材料の選択に注意してください。温度設定値は、サウナでは約 40°C、温水プールでは約 38～42°C、冷却エリアでは約 20～25°C とすることができます。換気は非常に重要です。湿度の高いエリアでは、1時間あたり4～6回の空気交換ができるように設計し（塩素プールを使用する場合はそれ以上）、気流を防ぐために低速の空気流を使用してください。エンジニアリングの詳細はセクション 3 で説明しますが、ここでは、床面近くの新鮮な空気の供給と高い位置の排気口 が、高温多湿の空気を呼吸エリアから遠ざけるのに役立つ場合があります。

音響（設計の詳細）： 柔らかな環境を実現するため、中程度の残響時間（例えば、暖かい部屋では約1.0～1.5秒）を目標とします。騒音を低減するために建築的特徴を活用してください。例えば、多孔質の漆喰で覆われたアーチ型の天井、カウンターエリアの後ろに穴あき木製パネルを設置する、更衣室の吊り天井に吸音材を追加するなどです。硬質な音を柔らかなせせらぎで覆い隠す水要素（蛇口、水栓など）を使用して、水の音を制御してください。

閾値の振り付け、共通の焦点、感覚的なグラデーション、街路の存在といった要素を注意深く組み合わせることで、建築家は社会的儀式としての機能を持つ浴場を設計することができる。人は街に入り、自分の役割や衣服を一つずつ脱ぎ捨て、清められ、他の市民と微妙な絆を築いて外に出ていく。こうしてハマムは、コミュニティの縮図となるのだ。

(移行：デザインがどのように入浴を社会的体験に変えることができるかを理解した後、私たちは実践的な問題に直面します：この社会的儀式には測定可能な利点があるのでしょうか？次のセクションでは、ノスタルジアを超えて、ハマムが健康と社会的福祉に貢献しているかどうか、そして臨床的な価値に還元されることなくその価値をどのように証明できるかを考察します。

医療化されていない健康：予防的共同資源としての浴室

デザイン論文： ハマムは、公衆衛生と社会インフラの一部として、健康と社会的調和の機能を果たすことができますが、それはハマムを無菌の診療所に変えることなく行われるべきです。歴史的に、共同浴場は 日常的な予防医療 の機能を果たしており、定期的な発汗、洗浄、社交は、コミュニティの健康維持に貢献していました。今日、サウナなどの習慣には（主に観察的なものとはいえ）心血管に良い効果があるという証拠が増えているほか、社会的孤立が健康に深刻な悪影響を及ぼすこともわかっている。このセクションでは、デザイナーやプランナーが、データや政策の認知（例えば、ユネスコ世界遺産）のサポートを活用して、現代都市におけるハマムを、健康効果や社会的包摂と関連付けて、その存在を正当化する方法を模索しています。ここでの課題は、これらの利点を「過度な医療化」に利用することです。浴場は、温水のある病院ではなく、快適で文化的に意味のある場所であり続けるべきなのです。

健康効果に関する証拠： 過去10年間、サウナ通いが生活様式となっているフィンランドの研究者たちは、頻繁な共同入浴の直感的な利点を裏付ける具体的なデータを提示してきました。20年間にわたる2,000人以上の中年男性を対象とした長期研究では、週に4～7回サウナを利用する人は、週に1回利用する人よりも、致命的な心臓疾患およびあらゆる原因による死亡率が大幅に低いことが明らかになりました。サウナを最も頻繁に利用する人たちは、利用頻度が最も少ない人たちに比べて、突然の心臓死のリスクが 60% 低かった。JAMA Internal Medicine (2015) 誌に掲載されたこの発見は、用量反応関係があることを示している。つまり、サウナの利用頻度と利用時間が長いほど、心血管系の健康状態が改善するということだ。この種の研究では因果関係を証明することはできません（定期的にサウナを利用している人々は、他の健康的な行動も取っている可能性があります）が、少なくともサウナを健康増進のための習慣として位置づけることはできます。建築家やサウナ支持者は、このような証拠を、共同浴場施設への投資は予防医療への投資であるという主張を裏付けるために利用することができます。プロジェクトの概要に、次のような文章を追加すると想像してみてください。「研究によると、定期的なサウナの利用は心血管疾患による死亡率の低下と関連があることが示されています。公共のサウナを設計することは、健康的な習慣を促進する可能性があるでしょう」。同様に、日本の温泉は、ストレス軽減や血行促進の点から、より質的に研究されています。

浴室を「処方箋」のように扱ったり、過度な主張をしたりしないことが非常に重要です。そうしないと、人々が浴室に行きたいと思う背後にある喜びや文化的豊かさが失われてしまう可能性があります。その代わりに、デザイナーはウェルネス要素を巧みに統合する必要があります。温かいお風呂の後は、休息と水分補給のためのスペースを確保し、精神的なリラックスを高めるために自然（緑や空の景色）を取り入れ、高齢者や障害者が施設を利用できるようにアクセシビリティを確保すべきです（なぜなら、治療効果を享受するのは彼らだからです）。パイロットプロジェクトで追跡、あるいは測定すべき指標としては、平均滞在時間（快適で長い滞在はストレスの減少を示す）、利用者自身による健康スコア、あるいは浴場が利用可能な地域におけるコミュニティの健康統計などが挙げられます。一部の現代的なハマムは、「一緒に風呂に入るコミュニティはより健康的に過ごせる」という説を裏付けるため、大学と提携したり、ユーザーアンケートを通じて、こうしたデータの収集を始めています。

孤独との闘いと社会的資本の形成： 生理的な健康を超えて、浴場は歴史的に「第三の場所」としての機能を果たしてきた。年齢や階級を超えた社会的交流を促進する中立的な共有空間である。例えば、19 世紀のイスタンブールでは、女性用浴場は、女性が家の外で自由に集まることができる数少ない場所の 1 つであり、お見合いや情報交換の中心地として機能していました。日本の銭湯は、世代間の交流が盛んな「都市のコミュニティリビングルーム」と呼ばれていました。近所の子供たち、公務員、退職者たちは、蛇口の前で談笑したり、入浴後に牛乳を飲んだりすることができました。今日の都市の孤立という状況において、共同浴場は「孤独の解毒剤」であると言えるでしょう。これをどのように測定できるでしょうか？そのための指標としては、再訪問率（常連客がコミュニティを形成しているかどうか）、世代間の参加（若者と高齢者が一緒に利用しているかどうか）、さらには、顧客が浴場で帰属意識や社会的つながりを感じているかどうかを測定するアンケート調査などが考えられます。一部の革新的なプロジェクトでは、追加プログラムも実施されています。例えば、リニューアルした東京の黄金湯は、入浴サービスだけでなく、クラフトビールバーや不定期のイベントも開催し、複合的な社交場としての役割も果たしています。イベントへの参加やクロスユース（入浴後に飲み物を楽しんだり交流したりするために滞在しているか？）を追跡することで、経営者は社会的影響を測定することができます。

建築的には、ソーシャルな共有スペースという要素をサポートするために、デザイナーは共有の休憩室やラウンジを追加している。その良い例が、ほとんどに暖炉やカフェがあるフィンランドの公共サウナだ。ヘルシンキのロイリーには、入浴者がバスローブを着て座って会話をしながら涼むことができるように特別に設計されたレストランとオープンエアのテラスがあります。これにより、社交の時間が長くなります。日本では、多くの近代的なスーパー銭湯に、畳や、図書館やテレビ室さえも備えた休憩エリアがあります。これは、体験の大部分が入浴後の共同休憩であるということを認めているものです。より伝統的な小規模な施設では、ささやかなウォータークーラーや小さな漫画図書館のある休憩スペースでさえ、人々が滞在して交流することを促すことができます。これらのスペースは、温かみのある照明、快適（かつ防水）な椅子、おそらく中庭の景色など、居心地の良いデザインである必要があります。「時間をつぶす」ことを魅力的にすることで、清潔さそのものと同じくらい、公衆浴場の利点である社会的つながりを育むことができるのです。

政策認識と文化的価値： 浴室が貴重なインフラであるという主張を支持するもう一つの方法は、文化政策である。フィンランドが2020年に「サウナ文化」のユネスコ認定を実現した成功は、この点で示唆に富む。ユネスコのリストは、サウナが「フィンランドの生活に欠かせない要素であり、単なる洗浄以上の、心身を清める神聖な場所」であることを強調し、あらゆる社会層で容易に利用できる伝統であることを指摘している（550万人の人口に対して330万のサウナがある！）。これは遺産を称えるだけでなく、その保護にも役立つ。この認定は、歴史的なサウナの保護や新しい公共サウナの建設のための資金調達を支援する可能性がある。建築家は、こうした事例を活用することができる。例えば、歴史的な浴場を単なる建物としてではなく、生きた文化的慣習として保護することを提案することができる。ブダペストの温泉は、ユネスコの世界遺産リストには登録されていませんが、観光委員会によって、文化的に必ず体験すべき場所として積極的に宣伝されています。この市民としての誇りが、市による維持管理への投資を正当化しています（ただし、ゲッレールトの例で見たように、改修工事には依然として多額の資金が必要です）。日本では、地方自治体やNGOが、銭湯を「文化遺産」と認定したり、少なくとも社会的レジリエンスにおけるその役割を強調したり（例えば、一部の銭湯は災害後に無料入浴サービスを提供）して、銭湯を救うためのキャンペーンを展開しています。東京の「WELCOME! SENTO」キャンペーンは、銭湯を外国人観光客に提供されるおもてなしと関連づけ、体験する価値のある（したがって保護する価値のある）文化遺産として位置づけています。デザイナーにとっては、文化当局や保健部門と協力することで、資金調達の機会が生まれる可能性があります。銭湯プロジェクトは、健康センターとして提供されれば公衆衛生予算から、伝統の保護に関連すれば文化助成金から資金援助を受けることができる。

参考となる健康指標： 設計段階では、提案書において健康研究への言及を検討してください。例えば、「サウナの頻繁な利用（週4回以上）は致死性心疾患のリスクを約50％低減させます。当社のサウナは手頃な価格であるため、住民による定期的な利用を促進できるでしょう。」このような統計は、出典を明記し、裏付けとなる文脈の中で慎重に使用してください。また、使用後の結果の測定も提案してください：使用頻度、平均使用時間、入浴前後のストレスレベルに関するユーザーアンケートを追跡してください。 このデータに基づくアプローチにより、浴場を診療所化することなく、健康に関する主張を検証することができます。

社会的包摂性基準： 事業者は、会員の多様性（年齢層、混合日の性別バランスなど）を記録し、さらにはコミュニティデー （毎週の家族入浴時間、女性専用の長時間ナイトなど）の開催を奨励しましょう。成功の指標（例えば、高齢者の定期的な参加（この施設が彼らにとって安全な場所であることを示す）、若年成人の参加の増加（文化的関連性を示す）など）は、社会的影響を示すフィードバックとしてステークホルダーに提供することができます。定性的な指標、たとえば、浴場で築かれた友情や、定期的に集まるグループのストーリーも、非常に効果的な場合があります。

ハマムは、測定可能な利点 – 心血管および精神的健康の改善、孤独感の軽減、文化観光の魅力 – によってその存在意義を正当化できるが、これらは、喜びと安らぎというメインストーリーのサブストーリーとして留まるべきである。デザインは決して「健康クリニック」のような印象を与えてはならず、健康は、愛される社会的儀式の自然な副産物であるべきです。建築家は、頻繁かつ楽しく利用したくなるような空間を提供し、健康的な行動（入浴前にシャワーを浴びる、水を飲む、適切に体を冷やすなど）を微妙に強化することで、これを容易にするでしょう。公共の浴場は、その価値が認識され、頻繁に利用されるならば、予防的な共有スペース、つまり、人々を清潔で、つながりを持ち、幸せに保つ非公式のコミュニティセンターとなり、それは公衆衛生にとって病院と同じくらい重要（そしてはるかに安価）であるといえるでしょう。

大気を損なわないエンジニアリングの安全性

設計の要点： 現代の浴場は、健康と安全を確保するため、換気、水質、材料の耐久性について細心の注意を払う必要があります。しかし、これらの工学的解決策は、感覚的な雰囲気を損なわないよう、慎重に統合されなければなりません。 COVID後の世界では、人々の衛生に対する期待はこれまで以上に高まっています。誰も「息苦しい」浴室にいたり、塩素の臭いを吸い込んだりしたくはありません。規制機関も、水システムにおけるカビやレジオネラ菌の発生を防ぐため、湿気の厳格な管理を求めています。建築家やエンジニアにとっての課題は、「薬を隠す」、つまり、高度な HVAC、ろ過、材料科学を、ゲストがほとんど気付かないように統合することです。このセクションでは、基本的な安全工学対策（WHO のスパガイドラインや CDC のモデル水生健康コードなどの基準を参照）と、それらを建築と調和させて設計する方法を要約しています。正しく設計された場合、浴場は臨床的には安全でありながら、雰囲気は豊かなものになる。しかし、誤って設計された場合、無菌の研究所、あるいは逆にカビの生えた地下牢のような施設になってしまう。

換気と室内空気質： 湿度、温度、およびクロラミン（塩素系プールがある場合）は、空気質に関する最大の問題です。古い屋内プールでよく見られる問題は、水面に浮遊する塩素（クロラミン）混合物が、目に刺激のある強い化学臭を放つことです。これは、水面の空気の流れが不十分なことを示す兆候であると今ではわかっています。これを防ぐには、HVAC システムを、特に プールの上に空気が通るよう設計するんだ：換気口は、プールや浴槽の縁に沿って低い位置から新鮮な（そして理想的には除湿された）空気を供給し、汚れた空気を水面のすぐ上に設置された排気グリルに向かって押し出すべきなんだ。CDC は、「水面にクロラミンが蓄積するのを防ぐために、新鮮な空気を水面全体に、そして排気口に向かって移動させる」ことを推奨しています。そのため、一般的な天井換気（塩素ガスが人が呼吸する床レベルに留まる原因となる）の代わりに、適切に設計された浴場では、温水プールの縁に周囲を空洞にした排気口、あるいはサウナには低い壁面の排気口を設置し、気体状の蒸気を継続的に排出することができます。ファンとダクトは、高い湿度負荷に適したサイズである必要があります。耐腐食性材料（PVC またはコーティングされたアルミニウムダクト、防水ファンモーター）の使用が必須です。

もう一つのポイントは、湿ったエリアでは隣接エリアに比べて負圧を維持することです。たとえば、プール室は更衣室に比べてわずかに負圧にして、ドアを開けるたびに湿った空気が外に出ないようにする（これは、より涼しいエリアでの結露の問題を防ぐ）。これは、湿ったエリアから取り込む空気量よりも多くの空気を排出し、乾燥したエリアから調整用の空気を取り込むことを意味する。気候基準は、新鮮な空気の比率の指針となる。たとえば、EN 16798-1 は、室内空気質レベルを分類しています。高湿度のサウナは、カテゴリー IDA 1 または 2（優れた、あるいは良好な空気質）に相当するレベルが必要であり、これは 1 人あたり 10～20 リットル/秒 の外気供給を意味する場合があります。実際には、サウナは湿気や煙を効果的に除去するために、通常、100%の外気換気（循環なし）を必要とします。エネルギー回収装置（熱交換器など）は、排気から熱を回収して流入空気を予熱し、エネルギーの無駄を省くことができます。

重要なのは、これらの機械を可能な限り目立たず、静かにすることです。ファンの騒音を低減するために、空気処理ユニットは離れた場所（例えば、屋根の上や防音設備のある施設室など）に設置してください。大型の低速ダクトおよびディフューザー を使用して、ざわめきや気流の感覚を防止してください。浴室の利用者は冷たい気流を感じるべきではありません。建築的統合を考慮してください。例えば、壁の上部に沿って伸び、装飾的な突起の役割も果たす連続的な直線ディフューザー、または縁取りパターンの一部のように見える床用グリルなどです。歴史的なバスルームを改装する場合、カウンターベースにダクトを隠したり、高くなった浴槽のベースの下の空間を空気の分配に利用したりといった創造的な解決策により、美観を維持することができます。換気を調整するには、最新のセンサーを使用することができます。CO₂ および湿度センサーは、混雑時には換気を加速し、空いている時には換気を減速することで、空気の質を効率的に維持することができます。

水質と浄化： 施設にプールやスパがある場合、水は厳格な微生物学的および化学的基準を満たしている必要があります。これは通常、バックグラウンドで目に見えない形で動作するろ過、消毒、循環の組み合わせを意味します。WHO のレクリエーション用水に関するガイドラインは、明確な限界値（例えば、プールでは 残留遊離塩素 1～3 ppm、pH 約 7.2～7.8）と、糞便性大腸菌などの病原体に対するゼロトレランスを推奨しています。米国 CDC の モデル水衛生規制 (MAHC 2023) は、事業者に包括的な計画を提供しており、近年注目されている課題のひとつは クロラミン管理 です。クロラミン（汗や尿が塩素と混合して生成される）を削減するための設計では、シャワー前の儀式を奨励・推奨する必要があります（多くの浴場では、**シャワーステーションをプールデッキの入口に設置し、最後の注意喚起として、入浴者の水の浪費を削減しています）。一部の施設では、メインの浴場に行く途中に通る小さな「レインシャワーのトンネル」のような魅力的な看板や、楽しいインセンティブも使用しています。

ろ過システム（砂ろ過装置など）は地下の設備室に設置可能ですが、これらのシステムは通常、かなりの面積と天井高を必要とする点に留意してください。UV ライトユニット などの二次的な消毒方法は、クロラミンを燃焼させ、耐性のある病原体（例えば クリプトスポリジウム）を殺すために、ますます普及しています。これらは、フィルターの背後に直列に設置することができます。設計者にとって重要なのは、これらの機器を設置するスペースとアクセスを確保しながら、浴場の環境を損なわないようにすることです。良い方法としては、メンテナンス担当者がフィルターを交換したり、システムを洗浄したりできるように、プールの裏側、おそらくはプールの背景となる壁の後ろに、専用の「裏側」のウェットエリアを設けることです。ポンプ室は、ポンプのうなり音が聞こえないように、コンクリート壁や防振材などで音響的に遮断してください。

レジオネラ菌（温かい停滞水中で繁殖し、飛沫を介して吸入されるとレジオネラ症を引き起こす細菌）に関しては、設計上、衛生設備に停滞箇所があってはならない。これは、連続循環式温水配管と定期的な高温洗浄によって「デッドレッグ」を防ぐことを意味します。噴霧システムやスチームルームなどの設備がある場合は、それらも定期的な清掃と排水プログラムの対象となることを確認してください。今日の多くの建築規制では、給湯システムを備えた施設に対して、水安全計画の作成が義務付けられています。建築家は、リスクを最小限に抑えるために、機械エンジニアと早期に連携し、すべての配管、貯蔵タンクなどをマッピングすることができます。また、建築上の変更も役立つ場合があります。例えば、傾斜した天井や蒸気室での十分な換気など、水の滞留を防ぐための対策です。

もう一つのポイントは、材料と表面仕上げです。濡れた場所では、安全性の観点から表面の選択が重要です。滑り抵抗は非常に重要であり、現代の滑りにくいセラミックタイルやテクスチャードストーンは、少なくともR11以上の滑り抵抗値を持つ必要があります。エポキシモルタル（セメントモルタルの代わりに）は、目地にカビが発生するのを防ぎます。これらのエリアで使用されるすべての木材（サウナベンチなど）は、腐敗に強く、できれば熱処理を施して反りを防ぐ必要があります。設計者は、水の滞留を防ぐために、排水傾斜（通常、排水口に向かって 1～2% の傾斜）を設定し、水が滞留する可能性のあるコーナーには、十分な量の床排水（清掃用穴付き）を追加することができます。

大気保護： これらのシステムでは、繊細さが非常に重要です。歴史的に、ハマムは賢いパッシブデザインを採用していました。例えば、高いドームは高温多湿の空気を集め、小さな開閉可能なドームから外部に排出していました。この一部を模倣することができます。例えば、バスルームの天井が高い場合は、天候が許せば、湿気を自然に排出できる隠し屋根換気口や開閉可能な天窓の使用を検討することができます。日光は断熱材とバランスを取る必要があります。二重ガラスの天窓は、大きな熱損失なしに、象徴的な光シャフト（ハマムオクルのような）を提供することができます。壁や天井には、防湿層の使用が必須ですが、これらは目に見えないようにすることができます。構造内に目に見えない結露を防ぐため、防湿層の連続性を確保してください。これは通常、開口部の周囲を注意深く細部まで仕上げること（例えば、防湿層の天井に設置された照明器具やスピーカーの周囲。これらの部分は、シーリングして気密性を確保する必要があります）を意味します。

「臨床的」な印象を与えないため、過度に明るい白色の病院のような表面は避けてください。衛生要件は、天然素材で満たすことができます。例えば、石を模した磁器タイル や、適切に加工された本物の石などです。銅や真鍮製の備品は、天然の抗菌性があり、クラシックな外観を与え、時間の経過とともに優雅に古びていきます（金色の蛇口など、多くの伝統的な浴場で使用されています）。WHOの水質基準に準拠し、美しい大理石の洗面台に水を送り込み、昔のように水しぶきを上げて入浴を楽しむことができます。洗面台の後ろでは、設備が完全に殺菌されたお湯を供給し、利用者は滝を楽しむだけなのです。

もう一つの工学的安全対策は、望ましくない場所での結露の防止です（構造的損傷やカビの発生を防ぐため）。湿気の多いバスルームの周囲の建築外皮は、内面が露点より上にあるように、暖かい側で十分に断熱する必要があります。実際には、例えば 40 °C の温度と 100% 近くの湿度を持つ暖かい部屋では、露点はほぼ同じです（~40 °C！）。このような部屋に隣接する外壁や天井は、防湿性があるか、外部から断熱されている必要があります。一般的に、最善の方法は、内部シェルを形成することです。例えば、温室を部屋の中に部屋として建設し、換気された、あるいは少なくとも断熱性の高い空間を残して、湿った空気が外部の冷たい表面に決して接触しないようにします。古いハマムにある石造りのアーチ型天井は、厚くて熱容量が大きいため、内部を高温に保つという点で優れた性能を発揮していました。現代の建築では、スチームルームの天井の外側（吊り天井に隠されている場合）に 独立気泡スプレーフォーム を使用するか、壁層間に膜を設置することができます。すべての接合部（壁と床など）を、湿気がひび割れに浸透しないように、防水テープで細部にまで注意して処理してください。これらの「見えない」細部は、雰囲気には直接影響しませんが、長寿命化には非常に重要です。損傷し、カビの生えたハマムは閉鎖され、それは間違いなく雰囲気を損なうことになります。

CDC MAHC 重要ポイント： 十分な 回転速度 で継続的な 水循環 を確保してください（例えば、ジャグジーは通常、30分以内に完全な水循環が必要です）。化学薬品の投与には自動化システム を使用してください（最新のシステムは塩素および pH レベルを検知・調整可能） – これにより、スタッフによる継続的な介入なしに安全性を確保できます。MAHC はまた、快適さと病原菌の抑制のバランスをとるために、クロラミン制御のための UV システムや、プールエリアで 空気の湿度を 50～60% 程度に保つ などの設計上の対策も推奨しています。高温の浴室では、相対湿度を 50～60% に保つことは難しい場合がありますが、環境エリアでは可能であり、ロッカー内のカビの発生を防ぐことができます。

操作と儀式： メンテナンスを容易にする設計：例えば、センサー式の水栓やシャワーは水の浪費と接触点を減らします（COVID後、非接触が好まれます）。しかし、テクノロジーによって伝統が完全に失われることは避けましょう。手動の蛇口を好む文化もあるからです（ハマムで、水桶から水を注ぐなど）。妥協点として、現代的なシャワーと伝統的な洗面台の蛇口を併用することも考えられます。また、スタッフの視界も考慮してください。スタッフは施設の大半を見渡せる（または遠隔監視カメラを通じて）必要があり、安全でない行動やこぼれを迅速に発見できる必要があります。戦略的に配置されたガラスや低いパーティションは、必要に応じてプライバシーを損なうことなくこれを実現できます。

要するに、21世紀の浴場は、最高水準の衛生・安全基準を満たしながら、居心地の良いリラクゼーション空間を提供できるのです。その秘訣は、建築家とエンジニアが早い段階で協力することです。美観と建築システムは一緒に設計されるべきであり、そうすることで、配管はアーチ型の天井の周りに優雅に曲がり、フィルターはベンチの下に隠され、センサーや配管はタイルのモザイクで覆われる前に壁に埋め込むことができるのです。ハマムの利用者は、さわやかな空気、きらきらと輝く水、心地よい暖かさだけを感じるべきであり、すべての安全機構はバックグラウンドに隠れるべきである。技術とデザインが調和すると、その結果は安全な避難所となります。文字通り、塩素の臭いがなく、安心して呼吸でき、水も信頼できますが、この小さな楽園を支えている洗練された生命維持システムについては、幸せにも気づかないままです。

(移行：デザインとエンジニアリングが調和した理想的な私たちの浴場は、公共的で健康的な空間です。しかし、経済的に持続可能でしょうか？次に、エネルギー料金、収入源、そして創造的なプログラムが公共浴場サービスの実際のコストをどのように補填できるかといった、運営の厳しい現実について検討します。)

水と熱の節約：浴室はどのように元を取ることができるか？

デザイン論文： 現代都市で成功するためには、ハマムは持続可能なビジネスモデルと多目的プログラムを採用すべきである。建築は、入浴サービスが他の収入源によってクロスサブシディ化され、手頃な価格と文化的包摂性を提供する「混合経済」を促進すべきである。伝統的なハマムは、入浴が日常的なニーズではなくなったことに加え、高い固定費（燃料、水、人件費）と、アクセシビリティのために通常低く抑えられている入場料のために、財政的に困難な状況に陥っています。今日、多くのハマムが閉鎖されている理由は、運営コストと収益の多様性の欠如である。このセクションでは、ハマムを補完的な用途（カフェ、バー、文化施設）と組み合わせたり、運営コストを削減するために独自のエネルギー源（天然温泉など）を活用したりするモデルについて考察する。デザインは、ハマムの基本的な機能を損なうことなく、こうした複合利用をサポートするものでなければなりません。フィンランドでイベント会場としても利用されているサウナ、クラフトビールパブに改装された東京の銭湯、地熱を利用したチリの温泉公園など、現代的な事例を、財政的な実現可能性の観点からプロトタイプとして検討します。

ハイブリッドプログラム – サウナ＋食事＋文化： サウナ体験を食事や娯楽と組み合わせることで、より幅広い客層を惹きつけ、追加収益を得るという成功したアプローチです。ヘルシンキの Löyly はその最たる例です。同じ建物内に公共サウナ施設と レストラン/バー があります。訪問者はサウナのチケットを購入して、施設内で食事や飲み物を楽しむことができるため、この施設は、サウナを頻繁に利用する人だけでなく、建築物や海辺でカクテルを楽しむために訪れる普通の観光客にとっても魅力的な観光地となっている。この建物の印象的なデザイン、つまり木製の「ケープ」テラスは、実際には 円形劇場および展望ラウンジ の機能も果たしており、サウナを利用しない方も、景色を眺めたり日光浴をしたりするためにここを訪れることができます。これは、サウナの一部が一般公開エリアであることを意味し、この場所の人気と訪問者数を高めています。レストランやイベント（ロイリーの屋上では小さなコンサートやヨガセッションが開催されています）からの収益は、サウナの運営コスト（通常、利益率が低い）を賄うのに役立っています。設計面では、Avanto Architects は、ウェットエリアとドライエリアが互いに干渉しないようにする必要がありました。サウナエリア（シャワーと高温室）は、レストランから、注意深く設計された通路、音響バッファー、中間ラウンジによって分離されています。しかし、サウナからレストランへ（適切な服装で）快適に移動できるほど、両エリアは連結されています。これにより、建築は、人々に滞在時間を延長（そしてより多くの消費）するよう促すことができます。例えば、入浴後にくつろげる快適なトランジットエリアを設けることで、「リラックスできたから、飲み物や軽食はいかが？」という考えを呼び起こすのです。

日本では、リニューアルした銭湯という新しい動きが、より小規模な地域レベルで同様の戦略を試みている。2020年にリニューアルオープンした東京の「黄金湯」は、基本的な入浴機能を維持しながら、ロビーにクラフトビールバーを追加し、時折音楽イベントのためのDJブースも設置しています。基本的に、夜間はコミュニティバーとして機能することができます（顧客は入浴後に浴衣のバスローブを着て過ごすことができます）。Schemata Architects によるデザインは、元のレイアウトを保ちながら、使われていなかったスペースをクリエイティブに再利用した（例えば、古いボイラー室はバーの一部になった）。これにより、収益（飲み物の売り上げ）が増えるだけでなく、通常は銭湯に行かないような若い客層も引き付けることができる。東京にあるもうひとつの例は、Komaeyuだ。かつては荒廃していた銭湯が、手作りのソーダやライブミュージックの夜など、レトロでクールなスポットに生まれ変わった。この例は、ささやかな銭湯でさえ、地域の文化の中心地になりうることを示している。

建築的には、この種の複合利用を可能にするために考慮すべき事項は次のとおりです：時間を過ごせる休憩・くつろぎスペースを確保すること、浴室の近くにあるキッチンやバーが規制に適合していること（適切な空気の分離など）、そして両方の用途に適した環境を作ること（例えば、黄金湯の設計者は、昼間は銭湯として使い続けながら、夜間はナイトスポットとして十分にスタイリッシュに感じられるよう、モダンな照明やアート作品を使用しています）。入口は、例えば、浴場利用者用の入口と、カフェのみを利用する人用の別の入口、あるいは営業時間外は浴場を閉鎖し、ラウンジをイベント用に開放しておくような構成に分けられます。柔軟性は非常に重要です。建築には、空間を「バスルームモード」から「イベントモード」に切り替えるための可動式パーティションや看板を取り入れることができます。

エネルギーと資源の革新： コストの面では、水と部屋の暖房が銭湯にとって最大の経費項目です。日本の伝統的な銭湯では、水を温めるために大量の木材や石油を燃やしていました。今日では、施設が大きくなるとガスや電気代が非常に高くなる場合があります。ブダペストの温泉は、天然の温泉が湧出しているため幸運です。地熱水は、高温で泡立ちながら湧出するため、加熱の必要性が少なく、これは大きな利点です。他の地域の施設では、水を事前に加熱するために、最新の地熱ヒートポンプや屋根に設置した太陽エネルギーパネルの使用を試みています。建築家は、地域の状況について調査する必要があります。地域暖房システムに接続する方法はあるか、近くに産業廃棄物の熱源はあるか？たとえば、ヘルシンキでは、データセンターからの余剰熱を公共のプールを温めるために利用するという創造的な提案がなされています。小規模な取り組みとしては、廃水からの熱回収があります。浴槽やシャワーから出る温水を熱交換器に通すことで、流入する冷水を予熱し、エネルギーを節約することができます。

自然エネルギーの利用における最も印象的な事例の一つが、チリのテルマス・ゲオメトリカスです。火山温泉の上に位置するこの施設は、施設内を流れる地熱水を利用して、ボイラーを廃止しました。建築家ゲルマン・デル・ソルは、峡谷に沿って17の温泉プールをつなぐ赤い木製の歩道という、最小限のインフラを設計しました。水を上に運ぶ複雑なポンプシステムはなく、その代わりに、この設計は渓谷の下流に向かって流れる流れに沿っています。温水は地面から湧き出て、重力によってプールからプールへと流れ、その後、小川を通って外に流れ出ます。この重力によるシステムは、ポンプのエネルギーを節約し、自然が提供する可能性を活用しています。温泉はどこにでもあるわけではありませんが、その原則は「パッシブデザインとコンテキスト」を利用することです。テルマス・ゲオメトリカスは、遊歩道沿いの休憩パビリオンを暖めるために薪ストーブも使用しています（暖炉は暖かさを提供すると同時に、快適な社交の場も提供しています）。建築は、メンテナンスを容易にするため、素朴でシンプルなスタイルを採用しています。現地で修理可能な木造建築と、限られた電気照明（夜間はランタンで訪問するため、電力使用量を削減し、魅力を高めています）です。

自然エネルギーが利用できない場合、別のアプローチとして負荷管理があります。多くの人々が夕方に風呂に入るため、この時間帯に熱と電力の需要がピークに達します。建築家は、熱貯蔵システムを設計することで支援できます。例えば、エネルギー価格がより安い時間帯（夜間や昼間）に、絶えず加熱され、需要の高い時間帯にこの熱を蓄える、大きな断熱湯タンクを使用することができます。これには、スペースの確保（例えば、テラスの下や裏側の隅にタンク室を設けるなど）が必要となります。同様に、熱を保持するために、プールを断熱したり、閉館時間にはカバーで覆ったりすることも考えられます。

財務モデルと価格設定： 伝統的な銭湯の多くは非常に安価でした（現在もそうであるものもあります。例えば、東京の銭湯の入場料は政府によって500～600円（約4～5ドル）と定められています）。この低価格は、アクセスのしやすさという点では素晴らしいものの、特に顧客数が減少した場合、収益がコストを賄えないことを意味します。そのため、クロスサブシディ（相互補助）が非常に重要になります。つまり、「乾式」の収益が「湿式」の活動を支えるのです。また、段階的な価格設定も有効です。例えば、基本の入浴料を効果的に補助するために、より高価格のプレミアムサービス（専用サウナ室、専用浴槽、マッサージトリートメントなど）を提供することができます。多くの韓国のジムジルバン（スパ施設）では、この方式を採用しています。基本入場料で共同浴場とサウナ室を利用できますが、プライベートケセやプライベートサウナは追加料金がかかります。

建築的な観点から見ると、別途収益を得られるスペースを設けるのは賢明なアプローチだ。ロイリーには、グループが貸し切れる専用サウナ室がある。ハマムには小さなマッサージやトリートメントルームを設けることも可能だ。使用されていない時は静かな休憩室として使えるが、マッサージ師が勤務している時は収益源となる。多目的ルームは、レンタル可能なイベント（朝はヨガのレッスン、夕方はコミュニティミーティングなど）の開催を可能にします。このようなスペースを設計する際には、必要なインフラ（音響システム、柔軟な座席配置、マットや椅子の保管スペースなど）を組み込んでください。

公的支援とパートナーシップ： すべての価値が直接金銭に換算できるわけではありません。一部の浴場は、社会的便益をもたらすため（第2章で論じたように）、公的補助金によって支援される可能性があります。都市当局は、銭湯が一定数の高齢者や低所得者にサービスを提供していることを証明すれば、家賃や公共サービスの費用を負担することができます。例えば、日本では、文化的価値を高く評価している一部の地区では、燃料費を補助する補助金プログラムを実施しています。建築家は、公共資金の要求を強化する包括的な特徴（アクセシビリティ、コミュニティルームなど）を設計することで、顧客を支援することができます。また、スポーツジムや医療サービスプロバイダーとの提携も検討できます。例えば、銭湯の隣に理学療法クリニックを開設する（クリニックが家賃を支払い、患者は治療の一環として銭湯を利用できるため、定期的な顧客の流れを確保できる）といった方法があります。

プログラム積み上げ（図式化）：施設の機能と収益を階層的な図式で可視化する。例えば、1階：浴場（入場料、利益率は低いが必須）、2階：カフェ（利益率が高い）、屋上：オープンサロン（入場無料、しかしカフェの売上と認知度を高める）。エネルギーと資金の流れを示す。プロフォーマ表では、浴場自体はほぼ損益分岐点で運営されているが、「ドライ」プログラムが 30% の追加収益をもたらし、事業全体を持続可能なものにしていることを示すことができます。その一方で、これらのプログラムにもコストがかかります。厨房には人員が必要などです。そのため、地域の需要に応じてバランスを取る必要があります。

負荷管理（指標）： ピーク負荷 を監視し、それに応じて設計を行ってください。夕方にピーク負荷が発生する場合、使用量を分散させるために 朝割引 を提供することができます。エネルギーが主なコストである場合は、ベース負荷に合わせてサイズ設定された高効率ボイラーや太陽エネルギーパネルに投資してください（例えば、暖房需要の 30% を「無料」で賄える程度）。ビル管理システムが温度を賢く制御できることを確認してください。たとえば、使用していないプールを過度に暖房しないなどです。水の使用について考えてみてください。低流量のシャワーヘッドやトイレのフラッシュタンクで中水を再利用することで、コストを削減できる場合があります。これらはすべて技術的な対策ですが、建築もそれを容易にする（中水タンク用のスペースを確保するなど）ことができます。

要約すると、2025年にハマムが財政的に持続可能になるためには、起業家的なプログラミングと持続可能なデザインが必要である。建築家の役割は、異なる用途の統合を調整し、運営戦略を予測することで拡大する。ハマムは、1日4～8時間、入浴のみを目的として営業する単一機能の施設であってはなりません。朝に入浴する人、昼食時にカフェを利用する人、午後には共同作業スペース（静かなラウンジでもよいでしょう）を求める人、夕方にはスパを利用する人、週末には家族の集まりに利用できる、終日営業の施設である必要があります。柔軟な空間設計を行い、追加機能が基本的な入浴体験を損なわないようにすることで、文化的に豊かで経済的にも持続可能な場所、つまり、心、体、そしておそらくは胃も満たし、水道代と暖房費を賄えるハマムを作り出すことができるのです。

尊厳と包摂のためのデザイン

デザイン論文： 共同浴場は、すべての利用者の尊厳を尊重し、包括的である場合にのみ、社会的インフラとして機能し得る。 公共浴場は、歴史的に特定の人口層（通常は性別で分けられ、時には特定の階級や外国人を排除）にサービスを提供してきました。今日、これらを再設計するにあたり、建築家は、浴場が障害者にも利用可能であり、さまざまな文化の人々を受け入れ、プライバシーや羞恥心の観点からさまざまな快適さのレベルに対応できることを確保しなければなりません。これには、ユニバーサルデザイン基準（アクセシビリティに関する ISO 21542:2021 など）に準拠すると同時に、文化的な期待にも創造的に応えること（性別ごとに別々の時間やスペースを設ける、新規利用者向けに明確な行動規範ガイドを提供するなど）が含まれます。誰も不安や屈辱を感じない環境を作る必要がある。これには、更衣室のための配慮のある配置、家族のための設備、共同の雰囲気を損なうことなくプライバシーを確保する設計要素などが含まれる。

アクセシビリティ（ユニバーサルデザイン）： 現代的な浴場は、車椅子利用者、移動能力が制限されている方、視覚または聴覚に障害のある方などに対応できるように設計され、可能な限り多くの人々がこの体験を楽しめるようにすべきです。ISO 21542:2021 は、アクセシブルな建築環境に関する包括的な要件を規定しており、通路やスロープからドアの金具や警報装置まで、あらゆるものを網羅しています。浴場に関して適用すべき重要なポイントは以下の通りです。

入口と通路： 施設には段差のない入口が必要です。段差がある場合（古い浴場には大きな階段があることが多い）、スロープ、あるいは少なくとも目立たない車椅子用リフトを設置してください。内部では、すべての主要な通路（ロッカー、プールなど）は、車椅子用の広くて開けた通路（幅少なくとも 90 cm、できればそれ以上）である必要があります。滑りにくい、触覚的な床材が非常に重要です（素足に害を与えないが、杖で感じることができるテクスチャのある表面）。
更衣室：バリアフリーの更衣室を設けること – 車椅子利用者と介助者のための広いスペース、ベンチ、手すり。更衣室からシャワーやプールへの移動に段差があってはならない。プールサイドには、車椅子からベンチに移ってゆっくりと水に入ることができる 移乗用ベンチ を設置すべきです。さらに良いのは、階段を使用できない人のために、少なくとも 1 つのプールにプールリフトまたはスロープを設置することです。多くの新しいスパでは、温水プールに緩やかな傾斜の入り口（ビーチスタイルまたは手すり付き）を追加しています。
サポートの固定： 重要な場所には手すりを取り付けること – 例えば、ジャグジーへの階段のそば、シャワー室、トイレのそばなど。これらは周囲と視覚的にコントラストを形成すべきである（ISO規格は、視覚障害者のための視覚的コントラストを強調している）。たとえば、明るい色のタイル張りの壁の前に、暗い色の手すりを設置する。また、階段の上部や床材が変わる場所には、触覚テープを設置して、視覚障害のある利用者に警告を与えることができる。
感覚的な事項： 良い照明と音響は、すべての人にとって有益です。暗すぎる廊下や過度に明るい照明は避けてください。聴覚障害者のための視覚的警報（点滅する火災警報器）や、視覚障害者のための聴覚的信号（シャワーの位置を示すかすかな水の音など）を使用してください。標識には、点字および国際的に認められた記号（例えば、男性用/女性用を示す標識や「飛び込み禁止」のピクトグラムなど）を記載してください。
表面温度： 見落とされがちな点として、神経障害のある方が火傷や不快感を感じないように、サウナエリアの露出している金属表面（手すり、ベンチなど）が 過度に熱くならないように、また他のエリアでは過度に冷えないように注意してください。高温になるエリアでは、座席には木材やコーティング材を使用してください。

基準に適合した設計を行うことで、法的義務を果たすだけでなく、ユーザーの尊厳も守っています。障害のある方が困難を感じたり、二級市民扱いを受けたりすべきではありません。車椅子利用者が、入口から温水プールまで緩やかなスロープでアクセスできるバリアフリーの通路を想像してみてください。そうすれば、その人は、自立して、楽しくバスルームを使うことができ、それがその人に力を与えます。古いバスルームの多くは、使いにくい解決策（例えば、スタッフにとって使いづらく、ほとんど使われていない移動式プールリフトなど）で改装されています。可能であれば、アクセシビリティを最初から組み込んでください。例えば、プールの一つは浅い入り口にして、巨大なアクセシブルな浴槽のように機能させることができます。

性別間のプライバシーと快適さ： 裸と男女の混在に関する文化的規範は大きく異なります。日本では、伝統的に銭湯は性別によって分けられており、完全に裸で利用されます。韓国でも同様に性別による区別があります。一方、北欧のサウナは通常、男女共用で裸で利用されます（ただし、文化的に正常化されています）。また、水着の着用が義務付けられている場所もあります。包括性を考慮した設計では、柔軟性が非常に重要です。1つの戦略は、プログラムです。施設は、女性専用、男性専用の時間帯や曜日、さらに男女混合の家族向け時間帯を設定することができます。建築は、結合または分離が可能な別々のセクションによって、これをサポートすることができます。たとえば、多くの歴史的なハマムは「2つ」の構造になっていて、男性用と女性用の2つの半分の部分で構成されています。現代的な施設は、多くの場合、性別ごとに別々に運営される2つの棟で設計することができますが、可動式の仕切りや特別な「家族用サウナ」エリアを設けることで、特定の時間帯に男女混合での利用を許可することができます。標識と案内は、モードが変更されたときに非常に重要になります。あるエリアが特定のグループには閉鎖されていることを示す明確な標識などです。

社会的裸体環境において尊厳を保つことは、同時に視覚的プライバシーを確保することでもあります。オープンなシャワー室や共同プールは、その性質上、公共のスペースですが、設計にはいくつかのポイントがあります。更衣室には、すりガラスやカーテン付きパーティションを使用することで、顧客が更衣中に他の顧客を完全に見えないようにします。恥ずかしがり屋の方や、医療上の理由でプライバシーを求める方のために、いくつかの専用シャワー室やカーテン付きの更衣室を用意しましょう。そうすることで、そうでなければこの体験を見逃してしまうかもしれない人々も、勇気を持って利用できるようになります。ただし、すべてのエリアを密閉型のキャビンに変えることは避けましょう（そうすることで社交的な側面が失われてしまいます）。目的は、選択肢を周囲に提供することなのです。日本の銭湯モデル は興味深いことに、両性用の更衣室を視覚的に監視できる、中央に配置された係員（番人）が含まれています（伝統的な番人は高台にいて、更衣室を見渡すことができます）。当初、セキュリティと料金徴収のために使用されていたこのシステムは、今日では不快に感じられるかもしれません。多くの現代的な銭湯では、セキュリティのために入口に焦点を当てたカメラを使用することで、更衣室を直接見渡せる視界を排除しています。これは、人々に監視されていると感じさせることなく、セキュリティ（不適切な行動の防止）を確保するためのバランスです。現代の銭湯では、一方向監視窓付きの秘密の「スタッフ通路」を使用したり、女性エリアにはよく訓練された女性スタッフを、男性エリアには男性スタッフを配置して、問題が発生した場合に迅速に対応したりすることができます。

控えめなコミュニティでは、裸になる代わりに代替案を考えてみて：一部の近代的な施設では、混合エリアで水着やタオルを巻くことが許可されている。デザインでは、水着用の乾燥エリアや耐水性素材を使用することで、このニーズに対応することができます（人々が衣服を着用すると、水中の繊維がフィルターに運ばれるため、それに応じてフィルタリングを調整してください）。ファミリールーム（親と異性の子供たちがプライバシーを保って入浴できる部屋）も、もうひとつの包括的な機能です。おそらく、メインのバスルームの隣に、人々が予約できる小さな専用バスタブルームを設置することができます。

安全とハラスメント防止： 残念ながら、あらゆる共有スペースは悪用される可能性があります。誰もが安全に過ごせるように、不適切な行動が見過ごされないよう、濡れたエリアにある隠れた暗いコーナーをなくしましょう。半個室（快適さのため）は残しつつ、完全に隔離された死角がないよう、レイアウトと照明を工夫してください。係員が定期的に（適切な礼儀をもって）巡回することで、不適切な行動を防ぐことができます。日本の銭湯では、男性浴場（伝統的な慣習）で70代や80代の女性が係員として働き、礼儀正しさを保っているところもある。これは興味深い文化的特徴だが、すべての人にとって快適な慣習とは限らない。いずれにせよ、スタッフ教育とスタッフの配置は、スタッフエリアへの見通しの良い迅速なアクセスを確保する必要があるため、設計の一部である。

例：再びチェンベルリタシュ・ハマムを例に挙げましょう。このハマムは、当時の性別規範を考慮し、当初から男女別々のハマムとして設計されました。ハマムは今でも性別によって分けられているけど、その構造（区画間の分厚い石の壁）が男女間の交流を妨げているんだ。もっと現代的なデザインなら、タイミングをうまく使えば、こんなに厳しい区分けは必要ないかもしれないね。一方、ブダペストのセーチェーニ・ハンマムには男女共用の屋外プールがありますが、屋内セクションは性別で分離されています。共用エリアでは水着の着用が義務付けられています。この設計では、大きな共用プールと、より小さな分離されたニッチが共存しており、利用者は自分が快適だと感じるエリアを選ぶことができます。

もう一つの問題は、昔の浴場文化ではあまり取り上げられなかった現代的な問題である、トランスジェンダーや二元的な性別システムに当てはまらない人々の受け入れです。理想的には、施設は二元的な性別区分に当てはまらない人々に快適な方法を提供できるはずです。これは、専用の更衣室や特定の「全性別」セッションによって実現できます。デザインだけでは文化的な問題を解決することはできませんが、一部の専用更衣室や「最も快適なスペースをご利用ください」などの看板が役立つ場合があります。専用で貸し切りの浴室は、どちらのエリアでも快適さを感じられないが、それでもこの体験を楽しみたい人々にサービスを提供することができます。

ISO 21542 および EN 17210（アクセシビリティ基準）： これらの基準では、最小ドア開口幅（例：850 mm）、スロープの傾斜（できれば最大 1:20）などの 機能上の要件 を規定しているほか、人々が建物に安全に「接近、入館、利用、避難」するために必要なスペースの根拠も明記しています。浴室では避難に注意することが重要です。緊急時には、車椅子を使用している人も素早く外に出られるよう配慮してください（これは、避難用椅子を設置し、広い出口を確保することを意味する場合があります）。プールや階段の縁には、対照的な色を使用してください（例えば、明るい色のプール床の縁に、装飾的であると同時に安全目的も果たす、より濃い色のエレガントなタイルの縁取りを使用するなど）。このような細やかな配慮は、すべての利用者に配慮が行き届いていることを示すものです。

「プライバシーのグラデーション」デザイン： 1つのアプローチは、浴室内で公共エリアからプライベートエリアへとグラデーションを形成することです。例えば、エントランスロビー（完全に公開、男女混合、服を着たまま）→更衣室（半公開、男女別、部分的に服を着たまま）→バスルーム（共同の裸、ただしそのグループ専用）→オプションの静かなコーナー（目立ちたくない人のための、隅にある静かなジャグジーなど）。さまざまな空間的スケールを設計することで、人々が快適に感じるレベルで参加できるようにします。大きなプールでも、柱や植物で保護されたコーナーや端っこは、少しのプライベートスペースを提供することができます。

誇りあるデザインとは、すべての潜在的な利用者の立場に立って、「ここで快適に過ごせるだろうか？」と自問することです。プライバシー保護に必要な対策は講じられているか？障害がある場合でも、恥ずかしがったり助けを借りたりすることなく移動できるか？目的は、水やサウナに入った後、誰もが衣服だけでなく、外の世界でのラベルも平等に脱ぎ捨て、ただ共同の清潔さを楽しむ人々として感じられるようにすることです。そのためには、誰も排除されたり差別されたりしないよう、デザインの目に見えない手が必要です。

これを実現できれば——年配の常連客、タトゥーのある若い観光客（タトゥーは日本では別の問題です）、障害のある人、子供連れの家族など、あらゆる人が快適に過ごせる環境を実現できれば、銭湯は「社会的インフラ」としての可能性を十分に発揮することになるでしょう。現代生活では珍しい場所になる：人々を最も人間らしい姿で集め、それを慎重に設計された安全で美しい環境の中で行うことで、間接的に共感と平等を教える場所。

公共浴場の再生

公衆浴場は、理想的な状態では、文明社会の縮図である。異なる背景を持つ人々が、偽り（そして衣服）を脱ぎ捨て、集い、平凡でありながら深遠な儀式に参加する場所である。これまで検討してきたように、これらの場所は、近代化、経済、そして変化するライフスタイルの圧力により、世界の多くの場所で消滅しつつあります。しかし逆説的に、浴場を脅かす要素、すなわち専用バスルーム、デジタルによる孤立、無菌的な近代性は、同時に浴場の復活の理由でもあります。都市化が進み、ストレスに満ちた2025年の世界では、身体的な社会的体験と手頃な価格の健康的な生活の必要性がこれまで以上に高まっているといえるでしょう。賢明な計画と政策と組み合わせた建築は、この時代におけるハマムの再発見のきっかけとなるかもしれません。

本報告書を通じて、集団衛生施設の改修において考慮すべき5つの事項を特定しました：

都市デザイン： 建築、空間構成、共通のシンボル（ドーム、壁画）、そして雰囲気を通じて、入浴を都市の儀式へと変えることができる。東京の富士山壁画で飾られた銭湯から、天窓付きのドーム型イスタンブールハマムまで、デザインが時間の流れを遅くし、一体感を調和的に融合させている様子を見ることができます。新しいプロジェクトもこれを継続し、浴室を隠れたサービスルームではなく、象徴的な建造物や避難所とすべきです。
健康と社会的価値： 公共浴場は、公衆衛生と社会的絆の強化に貢献します。健康上の利点を裏付ける証拠（フィンランド式サウナに関する研究など）や、社会的調和を示す無数の事例があります。浴場を予防医療インフラおよび文化遺産の一部として位置づけることで、資金調達や公的支援を得ることができます。これは、体験の中心にある楽しみと余暇の要素を保護しながら行う必要があります。楽しさのない浴場は、健康データがどうであれ失敗に終わるでしょう。
安全工学： 現代の浴室は、衛生的で安全な環境であり得るべきです。HVACおよび水処理分野における進歩により、空間を臨床室に変えることなく、従来の問題（空気の滞留、カビ、感染症）を解消することが可能になりました。最高の現代的なバスルームは、技術と伝統を静かに融合させています。地下室では、最先端の UV フィルターと熱回収ユニットが、お湯を温かく清潔に保ち、そのことを知らずに、「歴史的な」プールサイドでくつろぐことができます。これらのシステムを最初から設計することで、安全性が快適さを高める（きれいな空気、きれいな水）ことが保証されます。
経済的持続可能性： 将来の銭湯は、おそらく銭湯の入場券だけでは存続できないでしょう。それらは、一部は銭湯、一部はカフェ、一部は健康センター、一部は観光名所という複合コミュニティセンターとなるでしょう。この多機能性は妥協ではなく、施設を活発で資金調達可能なものにする力です。これらの機能をシームレスに融合させるには、建築上の創造力が必要だ。LöylyのサウナバーやKoganeyuの銭湯パブは、銭湯を尊重しながら、楽しいプログラムを提供することも可能であることを示している。また、環境に配慮した設計（天然温泉や太陽エネルギーの利用など）は、運営コストの削減につながる。持続可能なビジネスモデルは優れたデザインと同様に重要であり、建築家は、こうしたモデルを設計する際に（例えば、レンタルイベントスペースや小売コーナーをデザインに組み込むなど）、顧客との協力関係をますます強化しています。
包括性と尊厳： 最後に、真の意味で「公共」の浴場は、あらゆる多様性を持つ人々を受け入れるべきです。そのためには、物理的および社会的な障壁を取り除くためのあらゆる努力が必要です。ユニバーサルスタンダードに基づくアクセシビリティ機能は、障害のある人々に休息と癒しの機会を平等に提供します。デザインと運営における文化的配慮は、地元の浴場を排他的な場所から、異文化間の交流の場へと変えます。シンプルなデザインの選択（ここに特別なシャワー、あそこに独立した家族用浴槽、あらゆる場所に明確な標識）は、ドアから入ってくる人々が快適に感じるかどうかを大きく変える可能性があります。ある意味で、共同浴場のデザインは、共感の感情が壁、床、設備に反映されていると言えます。

これらの要素を組み合わせることで、21世紀のハマムを再生した公共施設として想像しています。かつてほど普及はしないかもしれませんが、存在する場所では愛され、活用されるでしょう。それは、都市の中心部にありながら、歴史的なハマムの面影を残す新しい建物でも、現代的な設備で丁寧に改装された古いハマムでもかまいません。ヨーロッパでは、ブダペストなどの都市が、公園や図書館などと同様に、重要な都市インフラとして温泉浴場に再び投資することを意味するかもしれません。日本では、若い顧客を惹きつけるスタイリッシュな銭湯の新たな波を意味するかもしれません（すでに、デザイナー、アーティスト、起業家たちがこの分野で協力しているのを見ることができます）。ラテンアメリカでは、自然の中で入浴することを手頃で人気のあるものにし、地域コミュニティが天然の温泉を大切にするよう促す、エコリゾート型の温泉（テルマス・ゲオメトリカスなど）の形をとるかもしれません。

建築家やプランナーにとっての教訓はこうだ：デザインはあらゆるレベルで重要だ：感覚的な細部（足元に感じる温かなタイル）、機能的な流れ（車椅子利用者が自由に移動できるか？）、持続可能性（この浴室はエネルギーコストで破産に追い込まれるか？）、文化的物語（この場所は人々に訴えかける物語を伝えているか？）。これらすべての層を考慮すると、ハマムは「入浴場所」という枠を超え、かつての社会的平等、憩いの場、コミュニティの拠点としての姿を取り戻すことができるでしょう。

これらの場所を保護し、再創造することで、私たちは「古き良き時代」のノスタルジアを追いかけているわけではありません。今日のニーズに応えているのです：つながりを必要とするコミュニティ、控えめな健康と活力を必要とする人々、真の交流が生まれる公共空間を必要とする都市。集団衛生の死は避けられないものではありません。それどころか、想像力と決意をもって、その再生は可能です。ユネスコがサウナ文化を認定したこと、そして新しいハマムプロジェクトに対する熱狂は、世界的な復活の兆しを見せています。建築家、都市当局者、地元の支持者たちが協力すれば、この火花を、私たちの都市を照らす、熱く蒸気のある輝きへと変えることができるでしょう。それは、ひとつひとつのハマムで実現できることです。

森を見渡すガラス張りのスタイリッシュなスカンジナビア式サウナであれ、ささやき声が響く豪華な中東式ハマムであれ、その本質は同じです：人間の身体は、互いに寄り添いながら、大切にされる空間で浄化され、再生される。この本質のためにデザインすることは、私たちにとって困難であると同時にやりがいのある仕事でもあります。それは、単に建物を建設するだけでなく、分断された現代社会においてますます希少で貴重な、集団的な人間体験を創り出すことを意味するからです。