Bu makale, DOK Mimarlık Dergisi’nin bu sayısında yer alan makalenin bağımsız versiyonudur. Derginin tamamına bu bağlantıdan ulaşabilirsiniz:
Bu, bunu neden yapmaya başladığım hakkında yazdığım eski bir yazı.
DOK‘e başladığımda mimarinin güzelliği ve ham duygusu beni büyülemişti. Her şey hayranlıkla başladı. Ham betonun acımasızca keskin kenarları ve karakteri bana içimde hissettiklerimi ilgilenen herkesle paylaşma ihtiyacı hissettirdi. Bu misyon, mimarlık dönemleri ve daha sonra başarısız olan hayat yolları arasında hokkabazlık yaparken beni bu platformu oluşturmaya itti.
İçinde mantık barındıran bir mekan ve çevre yaratma sanatı olarak mimariye karşı hissettiğim bu gerilimi paylaşmak için duyduğum içsel ihtiyaç, bu platformu dünyanın dört bir yanındaki tüm ülkelerden artan bir ilgiyle 7 dilde bugün haline getirmeme neden oldu. Ancak her şeyin zaman içinde planlananın dışında bir şeye dönüşmesi gibi, bu platform da daha çok ana akım olan ve tanrıları kurbanlarla tatmin etmeye çalışmak gibi her gün onu beslemek için genel konuların yayınlandığı bir yer haline getirildi. Tüm bunlar benim ana misyonumdan, neden bu yolculuğa çıktığımdan ve DOK‘ü diğer tüm “zaten başarılı” platformlardan farklı olarak nasıl konumlandırdığımdan biraz daha uzak.
Söylediklerimden, bir platform olarak DOK‘ün artık ana hedefimle uyumlu olmadığı anlaşılabilir, ancak bu tam olarak doğru değil. Asıl amacım bir binadan veya mimari bir eserden duyduğum heyecanı paylaşmak olsa da, çok dilli olmak ve farklı alanlarda ve konularda yazılar yazmak fikirlerimin, görüşlerimin ve duygularımın sizin gibi daha fazla insan tarafından görülmesini sağladı.
Şu anda, trafiğimizin %75’i Türkçe dışındadır. Tek bir dil, Japonya‘dan elde ettiğimiz artışla bu oranı yüksek tutmaya çok yardımcı oluyor. Bunun nedeni, katalogumuzun son zamanlarda çevirilerle genişlemiş olması ve Japonların da yaz aylarında araştırma yaptıkları aşikar olmasıdır.
Bu çok dilli yaklaşım, dünyanın her ülkesine ulaşmamı sağladı. Ve kendi ana dillerinde benzer makaleleri, orijinal kalitesinden veya içeriğinden ödün vermeden okuyamamış olanlara da ulaşmamı sağladı.
Bilgisayar dünyasında doğmuş bir kişi olarak, son 20 yılda internetin ve her birimizin, bilgiyi elit kesimden veya zenginlerden değil, onu arayan her canlıya ulaştırdığını düşünüyorum. Ancak bu dönemde asıl sorun, İngilizce‘nin “dünyanın dili” olması ve bu dili konuşamayanların çok şey kaçırmasıydı ve hala da öyle.
Ancak İnternetımiz sadece İngilizce bilenler için değildir. İnternet bilginin daha yaygın hale gelmesini sağladığında, ana dil öğreniminde hala başarıya ulaşamadığı ortadadır.
İşte bu noktada, başka bir dilde yazılmış bir makaleyi okuyup anlayabilmemiz için Google Translate ve DeepL gibi çeviri programları hayatımıza girdi. Çoğumuz, ana dilimizde istediğimiz derinliği bulamadığımız için İngilizceyi öğrenmek için çok uğraştık. Peki ya diğer diller? Japonca? Bir makaleyi öğrenmek veya anlamaya çalışmak bir yana, kelimeleri doğru telaffuz etmek için alfabeyi bile bilmiyoruz.
Bu siteyi 7 dilde makaleler yayınlamak için neden kurduğumun uzun açıklaması budur. Kısaca özetlemek gerekirse,
bu site, makalelerin veya konuların özünü açıklamak için doğal ana dili kullanarak bilgiyi daha yaygın hale getirme arayışıyla ilgilidir.
Ancak bunun özünde, sahip olduğumuz bir inanç yatıyor. Ve bu, inanmaya ve yaratmaya gerçekten çabalamak gibi kaybolmuş bir sanattır. Bu, ölçek açısından bir zorluktur. Bu görev için ne kadar ileri gidebileceğimi görmek için bir taahhüt. Benim bakış açıma göre, asıl amaç görünürlük. Söylemek istediğiniz sözlerle ortada olmak ve bunları benzersiz hale getirerek insanlara ulaştırmanın maruz kalma durumu. Bu, benim kelimelerimle ve bakış açımla kendi dilinde bir şeyler öğrenmek isteyen bir kişinin arayışıdır.
Okuyucunun yaşadığı yere veya kültüre bağlı olarak ortaya çıkabilecek farklı dünya görüşlerini ve örnekleri dikkate almak istersek, tahminlerde bulunmaktan öteye gidemeyiz. Eğitim veya -daha mütevazı olmak gerekirse- bilgi paylaşımı, eğer bilgi arayışı evrensel ise, evrensel olmalıdır.
Ve umutsuzluk dolu günlerde ya da boşlukta anlam ararken bile, dünyanın yaşamaya, mücadele etmeye ve öğretmeye değer olduğuna inanmak her zaman bir seçim olmuştur. Ders kitaplarında yazanlara uymak ömür boyu huzur sağlamasa bile, içtenlikle bir şeye ilgi duymak ve onu yapmak hala değerli olduğuna inanmak bir umuttur.
İşte bu yüzden bu platforma bu kadar tutkuyla bağlıyım. Çünkü her gün daha iyi bir gelecek için umut etmeyi seçiyorum, tıpkı sizin her gün bilgi, fotoğraf, ilham almak ya da sadece günümüz insanlarının birbirlerine nasıl yardım ettiğini görmek için burayı ziyaret etmeyi seçtiğiniz gibi.
Ya da her gün bilinçli bir karar vererek bir şeye gerçekten değer vermek gibi. Bu pasif bir arayış değildir. Özellikle de yanlış ve yanıltıcı bilgilerle dolu günümüz dünyasında. Ebeveynlerimiz bilgi bulmak için çabalarken, bizler artık seçimler ve araştırmalar yoluyla neyin gerçek ve doğru olduğunu belirleme zorluğuyla karşı karşıyayız.
Bu son bölümü yazarken, yaşamaya değer bir hayat yaratmak için gösterdiğimiz her türlü çaba ve girişimin bilinçli bir seçim olduğunu, pasif bir etki olmadığını bir kez daha vurgulamak isterim. Mantıken, hayattaki başarı ve mutluluğumuz doğru seçimler yapmamızdan kaynaklanmalıdır. Ancak, misyonu yerine getirecek bir seçim yoksa, “hileli” oyunu oynamamayı seçme özgürlüğümüzün her zaman olduğunu unutmamak çok önemlidir.